Nhịp đập Olympic 2021 | 30/7: Không thể đi tiếp, Huy Hoàng vẫn vượt thành tích tại ASIAD
+++
Trung Quốc vững ngôi đầu bảng tổng sắp với 4 HCV ngày 30/7
Ngày 30/7 chứng kiến sự vươn lên của đoàn thể thao Trung Quốc trong cuộc đua huy chương vàng.
Với 19 HCV hiện có, đoàn thể thao Trung Quốc giữ vững ngôi đầu bảng tổng sắp huy chương Olympic Tokyo tới ngày 30/7. Tiếp theo sau là chủ nhà Nhật Bản với 2 HCV ở các môn Judo và đấu kiếm. Tấm HCV thứ 9 ở môn Judo cũng đánh dấu kỉ lục mới về số HCV tại một kì Olympic của một đoàn thể thao ở bộ môn này.

1.png)
Selemon Balega đưa Ethiopia trở lại với tấm HCV Olympic 10000 mét nam.
10000m nam là nội dung chung kết đầu tiên và duy nhất của ngày thi đấu mở màn môn điền kinh (30/7/2021) trên sân vận động Olympic ở thủ đô Tokyo (Nhật Bản). Nội dung này không qua đấu loại mà thi chung kết luôn với sự góp mặt của 25 tuyển thủ.
Dù không được giới chuyên môn để mắt tới, nhưng Selemon Barega (Ethiopia) đã bất ngờ thi đấu rất xuất sắc để hạ cả hai đối thủ sừng sỏ Joshua Cheptegei và Jacob Kiplimo (Uganda), cán đích đầu tiên với thời gian 27 phút 43 giây 22 (27:43.22).
Chàng trai sinh năm 2000 đánh bại đối thủ đàn anh hơn mình 4 tuổi Cheptegei chỉ với 0,41 giây (27:43.63) để giành tấm huy chương vàng điền kinh đầu tiên tại Thế vận hội Nhật Bản năm nay. Giành huy chương đồng là Kiplimo với thành tích 27:43.88.
Ethiopia đã từng là “vua 10000m Thế vận hội” khi liên tiếp giành huy chương vàng ở 4 kỳ Olympic từ 1996 đến 2008. Còn ở đấu trường thế giới, họ cũng từng nắm thế thống trị dài từ những năm 1993 đến 2011.
20h00: Trung Quốc có thêm HCV lịch sử ở nội dung bóng bàn đơn nam
Tay vợt Trung Quốc Ma Long đã đi vào lịch sử bóng bàn Olympic, sau chiến thắng đồng hương Fan Zhendong 11-4, 10-12, 11-8, 11-9, 3-11, 11-7 ở trận chung kết môn bóng bàn đơn nam.
Chiến thắng này giúp lão tướng 32 tuổi trở thành vận động viên đầu tiên trong lịch sử bảo vệ thành công ngôi vô địch bóng bàn đơn nam Olympic, và cũng là tay vợt đầu tiên giành 2 HCV nội dung này tại Thế Vận Hội.
18h40: Huy Hoàng về đích thứ 5 đợt 3
Cuộc cạnh tranh khốc liệt ở đợt bơi thứ 3 cống hiến cho NHM những giây phút nghẹt thở. Phải thi đấu trước các đối thủ mạnh song Huy Hoàng không hề mất tự tin. Anh luôn cố gắng bám sát các kình ngư dẫn đầu và cán đích ở vị trí thứ 5 với thông số 15:00.24
18h29: Khép lại 500m, 1/3 chặng đường, Huy Hoàng xếp thứ 5 với 4:56.65
18h24: Huy Hoàng bước vào tranh tài
18h23: Kết quả đợt bơi thứ 2 nội dung 1.500m
Kết thúc 4 lượt bơi, 8 VĐV có thành tích tốt nhất sẽ giành vé vào chung kết.
18h07: Kết thúc đợt bơi đầu tiên
Kết thúc đợt bơi đầu tiên, có 1 VĐV bỏ cuộc trong khi thành tích của bốn VĐV còn lại đều hơn 15 phút.
18h00: Huy Hoàng chuẩn bị tranh tài nội dung 1.500m
Theo lịch dự kiến từ BTC, Huy Hoàng tranh tài ở lượt bơi thứ 3 lúc 18h23. Kình ngư 21 tuổi bơi cùng các đối thủ đến từ Đan Mạch, Italia, Anh, Đức, Na Uy, CH Czech và Ukraine.
15h10: Xác định nhà vô địch ở nội dung của Ánh Nguyệt
Lúc 14h45 (theo giờ Việt Nam), trận tranh HCV nội dung cung 1 dây đơn nữ đã diễn ra giữa An San (Hàn Quốc) và Elena Osipova (Ủy ban Olympic Nga). Cả hai cho thấy đẳng cấp của những cung thủ hàng đầu thế giới.
Bước vào set đầu tiên, An San và Elena bất phân thắng bại với cùng điểm số 28. Cung thủ Hàn Quốc gây ấn tượng mạnh ở set hai với 3 mũi tên bắn trúng điểm 10 trong khi VĐV của Nga chỉ có 2 điểm 10.
Thế nhưng, An San đã đánh mất lợi thế trong hai set kế tiếp. Điểm số 8 tai hại ở set 3 cùng ba điểm số 9 ở set 4 khiến cô bị đối thủ ngược dòng thắng ở hai set này. Tỷ số sau 4 set đang là 5-3 tạm nghiêng về cung thủ của Ủy ban Olympic Nga.
An San buộc phải thắng ở set thứ 5 quyết định. Cô có ba mũi tên ấn tượng với tổng điểm 29 trong khi Elena chỉ ghi 27 điểm. Kết quả này buộc cả hai vào đưa nhau vào màn shoot-out cân não. Và mũi tên 10 điểm giúp An San đoạt HCV còn Elena giành HCB với 8 điểm. Đây cũng là HCV thứ 3 của An San tại kỳ Thế vận hội năm nay. Trước đó cô giành HCV ở các nội dung đôi nữ và đồng đội.
Ở trận tranh HCĐ, Lucilla (Italia) thắng Mackenzie (Mỹ) với tỷ số 7-1. Đây là nội dung mà cung thủ Ánh Nguyệt đã dừng bước đáng tiếc ở vòng 1/32 trước Ren Hayakawa (Nhật Bản).
10:30: VĐV Ethiopia lập thông số chạy vòng loại 3000m chướng ngại vật tốt nhất lịch sử Olympic
Trong phần thi vòng loại 3000m chướng ngại vật nam sáng nay, Lamecha Girma (Ethiopia) không chỉ về nhất, lọt vào chung kết mà còn có thành tích 8:09.83, được coi là thông số chạy vòng loại nội dung này tốt nhất trong lịch sử Thế vận hội.
VĐV chủ nhà Ryuji Miura cũng lập kỷ lục quốc gia Nhật Bản với thông số 8:09.92.
Các nội dung điền kinh khác trong sáng này còn có: 400m rào nam vòng loại, vòng loại 100m nữ, 800m nữ, nhảy cao nam...
9:30: Quách Thị Lan xác định được đối thủ ở Olympic Tokyo
Trong phần xếp lịch thi đấu vừa được BTC Olympic Tokyo 2021 công bố cách đây ít phút, Quách Thị Lan được xếp vào nhóm chạy thứ 3 trong số 4 lượt chạy vòng 1 của nội dung 400m rào nữ.
Chi tiết dưới đây
8:55: Kỷ lục thế giới bơi 200m ếch nữ 8 năm bị phá
Tatjana Schoenmaker (Nam Phi) không thể ngừng khóc khi biết mình lập kỷ lục thế giới mới ở nội dung 200m ếch nữ vừa kết thúc sáng 30/7/2021.
Schoenmaker không chỉ cán đích đầu tiên để giành huy chương vàng mà thông số 2:18.95 còn trở thành kỷ lục thế giới mới, phá vỡ kỷ lục cũ 2:19.11 do Rikke Moller Pedersen (Đan Mạch) lập tại Tây Ban Nha năm 2013.
Trước đó, Tatjana Schoenmaker cũng đã lập kỷ lục Olympic 200m ếch nữ 2:19.16 ở lượt thi bán kết hôm 28/7/2021.
8:40: Nam kình ngư Mỹ lập kỷ lục Olympic bơi 100m bướm
Caeleb Dressel (Mỹ) lập kỷ lục Olympic mới ở nội dung bơi 100m bướm nam trong loạt bơi bán kết nội dung này vừa kết thúc. Anh đạt thông số rất tốt 49 giây 71 (49.71), phá kỷ lục Olympic cũ 50.31 của Kristof Milak (Hungary) lập trước đó… 5 phút ở lượt bơi bán kết thứ nhất.
Caeleb Dressel cũng chính là người giữ kỷ lục thế giới bơi 100m bướm nam với thành tích 49.50.
8:30: Ngôi sao nhảy sào Mỹ rời Olympic Tokyo vì nhiễm COVID-19
Sam Kendricks, ngôi sao nhảy sao được kỳ vọng giành huy chương cho đoàn Mỹ tại Olympic Tokyo 2021, vừa mất cơ hội tranh tài vì nhiễm COVID-19.
Kết quả xét nghiệm của Kendricks hôm 29/7/2021 dương tính với COVID-19. Sự cố này còn khiến một số VĐV điền kinh Australia trở thành F1 và phải cách ly, ngay trước ngày môn điền kinh khởi tranh.
Ngôi sao 28 tuổi này từng là nhà vô địch thế giới và có kết quả tốt nhất ở nội dung nhảy sào là 6,06m.
Hiện số người liên quan đến Olympic Tokyo dương tính với COVID-19 đã lên 193 trường hợp.
8:15: Tin buồn ngày đầu điền kinh Olympic Tokyo khởi tranh
Ngày mở màn môn điền kinh Olympic Tokyo nhuốm màu buồn khi tin về nữ VĐV ném tạ xích người Cuba không qua khỏi sau tai nạn tạ xích đập vào đầu.
Chi tiết dưới đây:
7:45: New Zealand “mở hàng” HCV rowing ngày 30/7
Đoàn New Zealand có huy chương vàng đầu tiên của ngày thi đấu hôm nay khi nữ VĐV Emma Twigg giành chiến thắng ở nội dung chèo thuyền đơn nữ.
1. Emma Twigg (New Zealand): 7:13.97
2. Hanna Prakatsen (Ủy ban Olympic Nga - ROC): 7:17.39
3. Magdalena Lobnig (Á): 7:19.72
7:00: Điền kinh Olympic Tokyo khởi tranh
Môn điền kinh Olympic Tokyo chính thức khởi tranh sáng nay với nhiều nội dung thi đấu vòng loại. Hôm nay chỉ có một nội dung chung kết là 10.000m nam thi đấu lúc 18:30.
Lúc này, trên sân vận động Olympic đang diễn ra các nội dung vòng loại như chạy 100m nữ, 3000m chướng ngại vật nam…
Ở vòng sơ loại 100m nữ, 3 lượt chạy sơ loại đã kết thúc. Đáng chú ý có VĐV Natacha Ngoye (Congo) giành thắng lợi lượt chạy đầu tiên với thời gian 11 giây 47 (11.47). Các ngôi sao hàng đầu chưa phải thi vòng sơ loại, họ sẽ bắt đầu vòng loại từ 10:00 hôm nay.
Điền kinh Olympic Tokyo khởi tranh
Sau nhiều ngày chờ đợi, giới hâm mộ điền kinh sẽ được chứng kiến các màn thi đấu đỉnh cao của môn này. Các nội dung thi đấu bắt đầu từ 7:00 trên sân vận động Olympic.
Nguyễn Huy Hoàng dự tranh vòng loại bơi 1500m tự do nam
Ngày thi đấu 30/7 của Olympic Tokyo 2021 diễn ra đáng chú ý nhất với nội dung bơi vòng loại 1500m của kình ngư Nguyễn Huy Hoàng. Anh là VĐV áp chót của đoàn thể thao Việt Nam thi đấu tại Thế vận hội năm nay. Sau đây một ngày (31/7), Quách Thị Lan sẽ ra quân ở nội dung 400m rào nữ vòng 1. Cô có khả năng là VĐV cuối cùng của Việt Nam thi đấu.
Trước khi bước vào vòng loại 1500m tự do nam lúc 18:23 hôm nay, Nguyễn Huy Hoàng đã hoàn tất nội dung 800m tự do nam. Mặc dù về nhì lượt bơi thứ hai với thông số 7:54.16, nhưng VĐV quê Quảng Bình vẫn không thể giành suất dự chung kết.
1500m tự do là sở trường của Huy Hoàng. Ở phấn đấu là một trong 8 VĐV giành vé vào chung kết. Cùng chờ xem và cổ vũ Huy Hoàng.
07h00 - 11h30: Điền kinh, Bơi, Judo, Bắn cung (VTV6, VTV9, HTV, TTTV)
07h00 - 15h50: Bóng chuyền nữ, Bóng chuyền bãi biển, Cầu lông, Quần vợt, Bóng bàn (VTV5, HTV, TTTV)
13h00 - 18h00: Cử tạ, Boxing, Đấu kiếm, Bắn súng, Rowing (VTV6, VTV9, HTV, TTTV)
16h00: Bóng đá nữ: Anh vs Australia (VTV5, VTV9)
16h00: Bóng đá nữ: Hà Lan vs Mỹ (VTV5)
19h00 - 21h00: Canoeing, Nhảy cầu, Thể dục dụng cụ, Golf (VTV6, HTV, TTTV)
Lịch phát sóng Olympic 2021 trên VTV (nguồn: VTV)
Cập nhật tình hình đoàn thể thao Việt Nam trong ngày thi đấu 29/7/2021
LỊCH THI ĐẤU OLYMPIC 2021 NGÀY 30/7 CỦA ĐOÀN THỂ THAO VIỆT NAM
Bơi
18:23: Nguyễn Huy Hoàng: 1500m tự do nam vòng loại.
tiếp tục cập nhật
Lịch trực tiếp Olympic Tokyo 2021 hôm nay mới nhất. Cập nhật lịch phát sóng trực tuyến Olympic 2020 năm 2021 ngày 30/7.
Kết quả Olympic Tokyo 2021 hôm nay mới nhất. Cập nhật tin tức, diễn biến thi đấu trực tuyến của đoàn thể thao Việt Nam tại Olympic ngày 29/7.
Robert Finke của Mỹ giành tấm HCV 800m tự do nam Olympic Tokyo 2021 với màn tăng tốc và bứt phá ngoạn mục…
Kình ngư Nguyễn Huy Hoàng, người cầm cờ Việt Nam trong lễ khai mạc Olympic Tokyo 2021, đã xác định được đối thủ của mình tại hai nội dung bơi 800m và 1500m tự do nam.
Bình luận
Link xem trực tiếp trận bóng đá U17 Trung Quốc vs U17 Australia thuộc U17 châu Á 2026. Cập nhật kênh phát sóng, link trực tuyến U17 Trung Quốc vs U17 Australia lúc 1h30 ngày 20/5.
Lịch thi đấu, trực tiếp cầu lông Malaysia Masters hôm nay. Cập nhật lịch trực tiếp Giải cầu lông Malaysia Masters năm 2026 mới nhất.
Lịch thi đấu, trực tiếp billiard carom 3 băng TPHCM World Cup năm 2026 hôm nay. Cập nhật lịch trực tiếp giải billiard carom 3 băng TPHCM World Cup năm 2026 mới nhất.
Cuộc đối đầu tại vòng 16 đơn nữ Internationaux de Strasbourg 2026 giữa Victoria Mboko và Lois Boisson là bài kiểm tra thực tế cho cả hai tay vợt sau giai đoạn gián đoạn vì lý do sức khỏe, đồng thời quyết định tấm vé vào tứ kết cùng cơ hội tích lũy điểm thưởng quan trọng.
Hậu vệ Đinh Viết Tú của Thể Công Viettel nhận án phạt nặng từ Ban Kỷ luật VFF sau hành vi thiếu chuẩn mực với khán giả ở trận đấu gặp Nam Định tại vòng 23 V.League 2025/26.
Liên đoàn Bóng đá Thái Lan (FAT) đã chính thức chấm dứt hợp đồng với HLV trưởng U17 Thái Lan Marco Gockel sau khi đội tuyển bị loại sớm ở VCK U17 châu Á 2026 và lỡ cơ hội giành vé dự World Cup.
Link xem trực tiếp trận bóng đá U17 Nhật Bản vs U17 Uzbekistan thuộc U17 châu Á 2026. Cập nhật kênh phát sóng, link trực tuyến U17 Nhật Bản vs U17 Uzbekistan lúc 22h00 ngày 19/5.
Từng thể hiện phong độ ấn tượng ở giai đoạn đầu mùa giải sân đất nện, ngôi sao người Belarus hiện lộ rõ những dấu hiệu bất ổn về mặt thể trạng và hiệu suất thi đấu, dù vẫn duy trì khoảng cách hơn 1.000 điểm xếp hạng so với nhóm bám đuổi.
Thái Sơn Nam TP.HCM để tuột chiến thắng ở những giây cuối trước Thái Sơn Bắc, trong khi Hà Nội giành 3 điểm đầu tiên tại Giải Futsal HDBank VĐQG 2026.
Hiệp hội Cờ tướng Trung Quốc đã chính thức công bố bảng xếp hạng cá nhân nam mới nhất với sự thay đổi lớn ở vị trí dẫn đầu. Kỳ thủ Trình Vũ Đông của đơn vị Hàng Châu lần đầu tiên vươn lên chiếm ngôi đỉnh bảng với tổng số điểm tích lũy đạt 3400.
HLV Steve Clarke đã công bố danh sách 26 cầu thủ đội tuyển Scotland tham dự World Cup 2026, đánh dấu lần đầu tiên trở lại đấu trường thế giới kể từ năm 1998.
Đội tuyển Bồ Đào Nha đã công bố danh sách 27 tuyển thủ tham dự World Cup 2026, trong đó HLV Roberto Martinez triệu tập tới 4 thủ môn.
Danh sách các tay cơ giành suất bao gồm Trần Cao Trí, Nguyễn Văn Tài, Vương Minh Thiện, Tống Văn Đào, Hồ Quan Thái, Lê Quốc Hồ, Đoàn Minh Kiệt (đều xếp nhất bảng) và Mai Tân Huyên (vận động viên đạt vé vớt).
Diễn ra tại nhà thi đấu Unifi Arena ở Bukit Jalil, giải đấu thuộc cấp độ Super 500 này chứng kiến chuỗi kết quả không thuận lợi của các tay vợt phải đấu vòng loại của Malaysia.
Tay vợt chuyên nghiệp giàu kinh nghiệm Lai Pei Jing đã chính thức bắt đầu hành trình thi đấu mới tại nội dung đôi nam nữ, khi kết hợp cùng Hoo Pang Ron tại giải cầu lông Malaysia Masters 2026.
Kết quả đầy bất ngờ này bắt nguồn trực tiếp từ tình trạng suy giảm thể lực nghiêm trọng của cặp hạt giống châu Âu, sau giai đoạn thi đấu liên tục với cường độ cao tại các giải đấu quốc tế lớn vừa qua.
Liên đoàn Bóng đá châu Á (AFC) vừa công bố bảng xếp hạng các nền bóng đá cấp CLB nam mùa giải 2025/26. Việt Nam xếp hạng 15 châu Á và tiếp tục duy trì số suất tham dự AFC Champions League Two ở mùa giải 2027/28.
Cặp đôi nam cựu số 1 thế giới Goh Sze Fei - Nur Izzuddin đã vào vòng 2 giải cầu lông Perodua Malaysia Masters 2026 sau chiến thắng thuyết phục tại vòng mở màn.
Malaysia Masters 2026 là giải đấu đầu tiên và duy nhất của cặp đôi này sau chưa đầy 1 tháng tập luyện chung. Ong Yew Sin xác nhận anh không có kế hoạch duy trì sự hợp tác lâu dài này, bởi mục đích ban đầu chỉ là sử dụng quỹ điểm tích lũy cá nhân trên bảng xếp hạng để giúp Lwi Sheng Hao đủ điều kiện tham dự giải đấu trên sân nhà.
Tay vợt 18 tuổi Thalita Ramadhani Wiryawan đã giành quyền vào vòng đấu chính thức của giải cầu lông Malaysia Masters 2026 sau chiến thắng lội ngược dòng tại vòng loại vào ngày thứ Ba (19/5).
Vòng 32 Hamburg Open 2026 lúc 18h30 chứng kiến cuộc đối đầu giữa Felix Auger-Aliassime (hạng 5 thế giới) và Vit Kopriva, tay vợt Czech đang có phong độ tốt trên sân đất nện với thứ hạng cao nhất sự nghiệp là số 55 thế giới.
Link xem trực tiếp trận futsal Thái Sơn Bắc vs Thái Sơn Nam thuộc giải futsal HDBank VĐQG 2026. Cập nhật kênh phát sóng, link trực tuyến futsal Thái Sơn Bắc vs Thái Sơn Nam lúc 18h00 ngày 19/5.
Huấn luyện viên Julian Nagelsmann dự kiến sẽ đưa ra thông báo chính thức về vị trí thủ môn của đội tuyển Đức tại World Cup 2026 vào thứ Năm tới.
Từ một cậu bé lao động nghèo tại Gama, thành phố vệ tinh của Brasília, tiền đạo Igor Thiago đã viết nên câu chuyện cổ tích kỳ diệu khi góp mặt trong danh sách tham dự World Cup 2026.
Profile cầu thủ ĐT Cộng hòa Dân chủ Congo dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây.
Sự góp mặt của Neymar tại World Cup 2026 đã có bước ngoặt quyết định sau cuộc gọi trực tiếp từ huấn luyện viên Carlo Ancelotti.
José Mourinho đạt thỏa thuận trở lại Real Madrid với hợp đồng 2 năm, kèm điều khoản tự động gia hạn thêm 1 mùa nếu giúp CLB vô địch La Liga.
Tay vợt đơn nam người Malaysia, Lee Zii Jia, đã chính thức xác nhận việc tham dự giải cầu lông US Open diễn ra tại bang California, Mỹ. Thông tin này được công bố bởi Đại sứ quán Mỹ tại Kuala Lumpur, sau khi hoàn tất các thủ tục cấp thị thực cho vận động viên này và ban huấn luyện vào ngày thứ Ba (19/5).
Profile cầu thủ ĐT Hàn Quốc dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây
Profile cầu thủ ĐT Nhật Bản dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây
Profile cầu thủ ĐT Bỉ dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây
Profile cầu thủ ĐT Brazil dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây.
Diane Parry và Emma Raducanu sẽ đối đầu tại vòng 32 đơn nữ Internationaux de Strasbourg với hai phong độ trái ngược nhau. Parry đang có lợi thế khi vừa giành danh hiệu 125K Paris sau chuỗi khó khăn từ tháng 3, trong khi Raducanu đang hồi phục chấn thương và chưa lọt vào tứ kết từ tháng 7/2025.
Profile cầu thủ ĐT New Zealand dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây
Profile cầu thủ ĐT Bosnia và Herzegovina dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây.
Profile cầu thủ ĐT Áo dự World Cup 2026 sẽ liên tục được Webthethao cập nhật chi tiết tại đây.
Ngày 19/5/2026, cặp đôi cầu lông Chen Tang Jie và Toh Ee Wei đã thiết lập cột mốc lịch sử khi trở thành những vận động viên đánh đôi nam nữ đầu tiên giành giải thưởng Vận động viên nam và nữ xuất sắc nhất năm của Malaysia.
Bản báo cáo ấy không chỉ đơn thuần là tài liệu chuyên môn, mà còn phản ánh sự chuyển dịch lớn trong triết lý đào tạo của bóng bàn Trung Quốc.
Link xem trực tiếp trận futsal Hà Nội vs Luxury Hạ Long thuộc giải futsal HDBank VĐQG 2026. Cập nhật kênh phát sóng, link trực tuyến futsal Hà Nội vs Luxury Hạ Long lúc 15h00 ngày 19/5.
Khi truyền thông liên tục đưa tin về bản hợp đồng trọn đời trị giá cả triệu đô của Ben Johns với hãng JOOLA, hay hợp đồng tài trợ trang phục của Nike dành cho "Nữ hoàng" Anna Leigh Waters, công chúng dễ lầm tưởng rằng cứ gắn mác "Pro" trong làng Pickleball là đã bước chân vào giới thượng lưu.